Auditar un sitio multilingüe

Cómo el SEO Audit y el Topical Cluster tratan un sitio en varios idiomas. El Topical Cluster reconoce el idioma de cada página y calcula clusters, páginas pilar y métricas idioma por idioma, con un selector para pasar de uno a otro. Según cómo estén estructurados — dominios separados, carpetas /en /it o subdominios — cambia la configuración del proyecto.

El SEO Audit rastrea todos los idiomas del sitio juntos: titles, meta descriptions, enlaces rotos y Core Web Vitals valen igual en cada idioma. El Topical Cluster, en cambio, reconoce el idioma de cada página — por el prefijo de la URL (/en/, /de/…) o por el atributo lang de la página — y trabaja idioma por idioma: cada idioma tiene su propia red de enlaces internos, así que clusters, página pilar y métricas se calculan por separado. Encima del mapa aparece el selector Idioma, para pasar de un idioma a otro o ver Todos los idiomas.

Qué ocurre por debajo:

  • El idioma principal es el de la página de inicio y es la vista abierta por defecto.
  • Las traducciones heredan el tema de la página en el idioma principal, reconocida mediante hreflang o mediante la misma ruta sin prefijo. En un sitio bien traducido los clusters son los mismos en cada idioma, con nombres como «Guías · EN», «Guías · DE».
  • Los enlaces entre una página y su traducción (el selector de idioma del sitio) no cuentan como enlaces entre clusters, recíprocos o no.
  • El selector se aplica a todas las pestañas de la sección, a los CSV y al PDF: exportas el idioma que estás viendo.
  • El refinado con IA ✨ razona sobre las páginas del idioma principal y propaga los temas a las traducciones.

Los audits ejecutados antes del 9 de octubre de 2026 no tienen el idioma en sus páginas, así que el selector no aparece. Lanza un nuevo audit y, si lo usas, vuelve a lanzar el refinado con IA.

Qué configurar en el proyecto depende de cómo el sitio separa sus idiomas. Tres casos.

1. Dominios distintos por idioma → un proyecto por idioma

Si cada idioma vive en un dominio separado (ccTLD o dominios distintos):

ejemplo.es      ← español
ejemplo.fr      ← francés
ejemplo.de      ← alemán

Es el caso limpio. El crawler se queda en el dominio del proyecto y no cruza a los demás dominios: cada idioma ya es un sitio aparte. Simplemente crea un proyecto por dominio y lanza un audit para cada uno. Sin precauciones especiales.

2. Idioma en carpeta (/en, /it) → un solo audit, el selector hace el resto

Si los idiomas están en el mismo dominio, distinguidos solo por la ruta:

ejemplo.com/es/...   ← español
ejemplo.com/en/...   ← inglés
ejemplo.com/fr/...   ← francés

Un solo audit los rastrea todos juntos y el Topical Cluster los separa por sí solo: no hay nada que configurar. Elige el idioma en el selector y, para la visión de conjunto, Todos los idiomas.

Si te interesa un solo idioma — o quieres ahorrar créditos — puedes limitar el rastreo desde la Configuración del audit → Rastreo → Incluir solo URLs que empiecen por:

https://ejemplo.com/es/

Así tanto el SEO Audit como el Topical Cluster se quedan en ese idioma.

La tarjeta Rastreo de la Configuración del audit con el recuadro Incluir solo URLs que empiecen por resaltado y el prefijo de un idioma introducido, un prefijo por línea

Como alternativa puedes usar Excluir URLs que empiecen por para quitar los idiomas que no te interesan (p. ej. excluir /en/ y /fr/ para quedarte solo con el español).

3. Subdominios por idioma → un proyecto por subdominio

Si los idiomas están en subdominios:

es.ejemplo.com
en.ejemplo.com
fr.ejemplo.com

Aquí las dos herramientas se comportan de forma distinta:

  • El SEO Audit considera los subdominios parte del mismo sitio: con el proyecto en el apex (ejemplo.com) comprueba todos los idiomas juntos.
  • El Topical Cluster se queda en el host del proyecto (con o sin www): los subdominios se tratan como otros sitios, no como temas de este, exactamente igual que app. o status.. Con el proyecto en el apex, los idiomas en subdominios no entran en el mapa de clusters.

Solución: configura el proyecto directamente en el subdominio del idioma (es.ejemplo.com). Un proyecto por subdominio, como en el caso 1. Limitar un proyecto apex con Incluir solo URLs que empiecen por https://es.ejemplo.com/ restringe el SEO Audit, pero no lleva ese idioma al Topical Cluster.

Recordatorios

  • Cada audit consume créditos del presupuesto mensual (1 crédito = 1 página con HTTP 200): más idiomas significa más páginas comprobadas y, por tanto, más créditos consumidos. En los planes con presupuesto más ajustado, los prefijos del caso 2 sirven exactamente para esto.
  • Si el sitio no tiene ni prefijos de idioma ni atributo lang, el Topical Cluster no puede separar los idiomas y los trata como uno solo.
  • Si el idioma se gestiona solo mediante parámetro (?lang=en), cookies o la cabecera Accept-Language — sin URLs distintas — el crawler solo ve una versión (normalmente la predeterminada): los demás idiomas no se pueden separar. Es una limitación conocida.

Ver también:

Última actualización: 9 de octubre de 2026